« 【青瓦台】 青瓦台「李大統領は『謝罪すべき』とは言ってない」[11/11] | トップページ | 【日韓】 「独島(竹島)領有権を主張する日本政府とは立場の異なる日本人がかなり多数いる」~田中俊明滋賀県立大教授[11/12] »

2008年11月13日 (木)

【ゲーム】「韓国無視?」~ソニー『レジスタンス2』、ハングル字幕の間違いを訂正せずに完全削除[11/12]

【ゲーム】「韓国無視?」~ソニー『レジスタンス2』、ハングル字幕の間違いを訂正せずに完全削除[11/12]

1 :ちょーはにはにちゃんwφ ★ :2008/11/12(水) 10:45:37 ID:???
「品質を優先する当社の方針で、ハングル字幕を削除します」

(写真)
http://imgnews.naver.com/image/079/2008/11/12/12081320982_60700050.jpg

ソニ-・コンピューターエンターテイメント・コリア(代表=イ・ソンウク/以下、ソニ-)が、「自社の
企業イメージを守るため、ゲームに挿入していたハングル字幕を削除する」と明らかにして、波紋
が予想される。

ソニ-は10日にホームページを通じ、来る14日に韓国で発売予定の『レジスタンス2』のハングル
字幕を、パッチを通じて削除する予定だと公表した。ゲームに含まれたハングルの字幕が、内容
の理解度、フラクチャー現象、順番の前後などの問題があることが判明したため。

全世界で同時発売されるゲームで、ハングル字幕がパッチを通じて削除されるのは今度が初めて。

多くの言語の中から、一つの言語を選択して使用するように製作された『レジスタンス2』は、全世界
で発売されるすべての製品にハングル字幕を含んでいる。ハングル字幕が削除されると、韓国の
ゲーマーは英語や日本語など、他の国の言語の一つを選択してゲームを楽しまなければならない。

特にソニ-は、このゲームのハングル化の消息を数ヶ月前から大々的に広報、ゲーム販売のため
に自らが誇大広告をしたという非難を兔れることは難しい。

韓国のゲーマーたちは、ソニ-の今度ハングル字幕削除の措置に対し、理解できないという反応を
見せている。まだ正式に韓国で発売されたゲームでもなく、問題の部分もソニ-の発表どおりに
微細ならば、ゲームを修正してでも充分に販売できるにもかかわかず、ハングルの字幕だけ削除
の決定を下したのは便宜主義的な発想であるとの指摘だ。

あるゲーマーは、「仮に日本語の字幕に問題が起きても削除を決定したのか」とし、「韓国はソニ-
に相変らずの“冷や飯”待遇を受けているし、これは韓国ビデオゲーム市場が魅力のある市場として
受け入れられてないから」と怒りを露わにした。

ソニ-側の関係者は、「『レジスタンス2』のハングル字幕の間違いは、シングルプレーなら大きな
不便もなくプレイする事が出来るが、企業のイメージ上、欠点のある製品を販売することは出来ず
削除という決断を下した」とし、「ハングル台本の配布など、可能なすべての方法を動員して、
ゲーマーの不便を軽減する」との立場を明らかにした。

しかし専門家たちは、「発売開始日を延長してでもゲームの完璧なハングル化のために労力する
多国籍ゲーム会社の事例を見ても、ソニ-が韓国のゲーマーたちを傷つけた事に心から謝罪して、
ちゃんとしたハングル字幕をゲームに挿入して販売する事が筋」といいながら、ソニ-の自社の
便宜主義的な発想に非難の声を高めた。

ソース:NAVER/ノーカットニュース(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=079&aid=0002007867

どうせお前ら買わないで不正DLするんでしょ。
ものすごく英語勉強して、ウリナラマンセーしてるんだからそれでもやりたければ英語版やればいいじゃん。

« 【青瓦台】 青瓦台「李大統領は『謝罪すべき』とは言ってない」[11/11] | トップページ | 【日韓】 「独島(竹島)領有権を主張する日本政府とは立場の異なる日本人がかなり多数いる」~田中俊明滋賀県立大教授[11/12] »

その他」カテゴリの記事

韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/34208548

この記事へのトラックバック一覧です: 【ゲーム】「韓国無視?」~ソニー『レジスタンス2』、ハングル字幕の間違いを訂正せずに完全削除[11/12]:

« 【青瓦台】 青瓦台「李大統領は『謝罪すべき』とは言ってない」[11/11] | トップページ | 【日韓】 「独島(竹島)領有権を主張する日本政府とは立場の異なる日本人がかなり多数いる」~田中俊明滋賀県立大教授[11/12] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ