« 【韓国】日本に漢字を伝えた我が国が『諸橋大漢和』を使うのは恥、というのが世界最大の『漢韓大辞典』編纂の発端 [03/10] | トップページ | 【WBC】韓国悪ノリ「イチロー暗殺Tシャツ」なんと球団公認!伊藤博文暗殺した安重根になぞらえ[03/14] »

2009年3月15日 (日)

【韓国】日本に漢字を伝えた我が国が『諸橋大漢和』を使うのは恥、というのが世界最大の『漢韓大辞典』編纂の発端 [03/10]

【韓国】日本に漢字を伝えた我が国が『諸橋大漢和』を使うのは恥、というのが世界最大の『漢韓大辞典』編纂の発端 [03/10]
1 :犇@犇φ ★:2009/03/14(土) 16:44:00 ID:???
■世界最大の漢字語彙、韓国式用例解釈…  知的文化遺産を掘り起こす

編纂着手から30年を要し、2008年末に出版されて世の中を驚かした『漢韓大辞典』。16冊全巻の
刊行に投じた事業費だけで310億ウォン、延べ約20万人が投入された世界最大規模の漢字辞典
であることに加えて、人文学投資が貧弱な現実の中で政府機関ではなく私立大が独力で成し遂
げた大事業であることから、国内外の学界の驚きが大きい。

学問への熱情と忍耐、熱情が成し遂げたこの学術的大歴史を導いた張忠植(チャン・チュンシク)檀国大
名誉総長(77)は、30代半ばの1967年に檀国大学総長に就任し、辞典編纂に乗り出した。1970年
に編纂を担当する東洋学研究所を設立し、初代研究所長として国語学者の「一石」李煕昇(イ・ヒスン)
先生(1896-1989)を招聘した。公式に編纂事業に入ったのは1978年6月だ。

1950年代末に高麗大学大学院で東洋史を学んでいた頃、日本の諸橋大漢和(大漢和辞典)以外に
参照する辞書が無いのを見て決心したのが、大辞典編纂という畢生の事業が始まった瞬間だった。
当時、韓国の専門家も研究者も、諸橋大漢和に全面的に依存していた。

張名誉総長は、「大漢和辞典は日本式の解説であるため日本語を重訳せねばならず、漢字語彙
の韓国式用例や解釈が無かったり、中国原典と異なる解釈が載っているなど、韓国の研究者らが
使うのには限界があった。日本に漢字を伝えた私たちが日本の漢字辞典を用いているという事実
が恥ずかしくて羞恥心さえ感じ、辞典編纂を決心するようになった」と回顧した。

張名誉総長は「まだ始まったばかりだ」と語った。辞書の文化的価値をもっと高めて大衆化を図る
ためには、一日も早く専門辞書の後続編纂事業を急がねばならない、という。<中略>

-- 『漢韓大辞典』を誕生させた東洋学研究所の活動領域を日本にまで広げると聞きましたが?

「東洋学研究所は従来、『漢韓大辞典』編纂に全力を傾けてきました。後続編纂事業の中心にも
なるでしょう。一方で東洋学研究所は、韓国学を中心にした東洋学を研究して、その成果を日本や
中国を含む東西洋に広く知らせる中核にならねばなりません。

最近、日本に檀国大学東洋学研究所の東京分室を設置しました。古代から現代に至る韓日交流
史など、日本と韓国の歴史を一緒に研究するように万般の準備をしています。民族感情を立てる
のではなく文献的考証を基礎として事実に基づく研究を展開する計画であり、こうした研究成果を
積極的に世に出すことになるでしょう。中国の学者たちにも参加してほしい。

また、東洋学研究所を通じて日本史を研究する韓国人研究者を養成する計画です。歴史歪曲を
正して、望ましい韓日関係を形成する道です。今年から日本で本格的な研究活動が始まりますが、
韓日両国での関心が必要です。志ある後援者にも賛同してほしい。」<後略>

▽ソース:大田日報(韓国語)
http://www.daejonilbo.com/news/newsitem.asp?pk_no=808951

▽関連スレ:
【韓国】 世界最大の漢字辞典『漢韓大辞典』、5月までに全巻刊行へ~漢字辞典の編さんは韓国初[01/09]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1199965575/
【韓国】世界最大の漢字辞典が月末全巻刊行 日本の「大漢和」、中国の「漢語大詞典」を上回る[9/22]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1222049135/
漢字が読めなくなってる奴らがどの口で言うか。
また、漢字は中国から直接でしょ

« 【韓国】日本に漢字を伝えた我が国が『諸橋大漢和』を使うのは恥、というのが世界最大の『漢韓大辞典』編纂の発端 [03/10] | トップページ | 【WBC】韓国悪ノリ「イチロー暗殺Tシャツ」なんと球団公認!伊藤博文暗殺した安重根になぞらえ[03/14] »

捏造」カテゴリの記事

韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/34208225

この記事へのトラックバック一覧です: 【韓国】日本に漢字を伝えた我が国が『諸橋大漢和』を使うのは恥、というのが世界最大の『漢韓大辞典』編纂の発端 [03/10]:

« 【韓国】日本に漢字を伝えた我が国が『諸橋大漢和』を使うのは恥、というのが世界最大の『漢韓大辞典』編纂の発端 [03/10] | トップページ | 【WBC】韓国悪ノリ「イチロー暗殺Tシャツ」なんと球団公認!伊藤博文暗殺した安重根になぞらえ[03/14] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ