« 【韓国】「韓国は未来のわが国の姿」「後進国脱出を達成する魔法」 セマウル運動が海外で脚光を浴びる理由[10/11] | トップページ | 【韓国】 世宗大王のハングル創製に「盗作」疑惑?~「パスパ文字」の影響受けたが字形は独創的[10/10] »

2009年10月13日 (火)

【韓国】「世界中の地図が間違ってるから注意せねば」… 国際都市広報サイト、「日本海」表記を長期間放置 [10/12]

【韓国】「世界中の地図が間違ってるから注意せねば」… 国際都市広報サイト、「日本海」表記を長期間放置 [10/12]

1犇@犇φ ★ :2009/10/12(月) 20:21:49 ID:???
■松島(ソンド)広報サイト、東海が「日本海」?

仁川(インチョン)にある松島(ソンド)国際都市の広報サイト(www.songdo.com)に、約2ヶ月間に
わたり東海の英文表記が「Sea of Japan」(日本海)と表記されていた事実が確認された。
また、黄海を意味する「Yellow Sea」は抜けていて東中国海(East China Sea)だけが表示
されていた。
http://img.seoul.co.kr/img/upload/2009/10/12/SSI_20091012181952_V.jpg

このサイトで「なぜ松島なのか(WHY SONGDO)」という項目をクリックすると表示される、
韓国を紹介する地図に、東海が「日本海」と表記されていた。サイトは開設されてから
2年以上経っており、サイトを最後に更新したのは今年8月中旬ごろだという。少なくとも
2ヶ月余りの間、誤った表記が堂々と放置されていたことになる。本紙が12日に確認を
始めると、サイト管理業者は12日午前までに日本海と表記されていた箇所を「East Sea」
に修正した。

これについて仁川市関係者は、「問題になったサイトは仁川市とは関係ない一般企業が
運営しているものだ」と線を引いた。ソンド・ドットコムを運営しているのは、松島国際都市
の開発を担当している米国の不動産開発業者「ゲイル・インターナショナル」(Gale Inter-
national)だ。同社関係者は、「ホームページ製作を、米国に本社を置く外注業者に依頼
したため、このような間違いが発生したようだ。サイトは米国で作られ、私たちは広報内容
(テキスト)だけに集中していたため、今まで間違いに気づかなかった。今日、応急措置と
して『East Sea』に修正しており、米国本社で地図全体を変える予定だ」と明らかにした。

世界の有力メディアなどに、東海と独島に関する広告を数回掲載した、誠信女子大学の
徐ギョンドク客員教授は、「外国の場合、多くの地図に『日本海』と表記されているだけに、
(韓国)国内ではこのような間違いが反復されてはいけない。専門家を拡充するなど世界
地図に対する検証システムを用意しなければならない」と指摘した。

▽ソース:ソウル新聞(韓国語)
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20091013005002

▽関連スレ:
【韓国】社会科教科書の表紙の地球儀に「日本海」表記が見つかる。出版社側は「レタッチ漏れ」と釈明 [03/18]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1237329431/l50
【韓国】日本だけの問題ではない 世界中の教科書が韓国の歴史を歪曲[02/15]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1234639765/l50

普通、これだけ表記が自分たちの考えと違ったら、自分たちが間違ってるんじゃないかと疑ってみるわけですが、まったくそれがないところがある意味惚れ惚れしますわ。

« 【韓国】「韓国は未来のわが国の姿」「後進国脱出を達成する魔法」 セマウル運動が海外で脚光を浴びる理由[10/11] | トップページ | 【韓国】 世宗大王のハングル創製に「盗作」疑惑?~「パスパ文字」の影響受けたが字形は独創的[10/10] »

竹島・対馬・日本海」カテゴリの記事

韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/34207073

この記事へのトラックバック一覧です: 【韓国】「世界中の地図が間違ってるから注意せねば」… 国際都市広報サイト、「日本海」表記を長期間放置 [10/12]:

« 【韓国】「韓国は未来のわが国の姿」「後進国脱出を達成する魔法」 セマウル運動が海外で脚光を浴びる理由[10/11] | トップページ | 【韓国】 世宗大王のハングル創製に「盗作」疑惑?~「パスパ文字」の影響受けたが字形は独創的[10/10] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ