« 【韓国】「Makgeoli」ってどう読みますか?マッコリの表記をめぐり「kimuchi」のように日本と争わなければならない状況になるかも[12/27] | トップページ | 【韓国】 ポロロ、プッカ、マシマロ、ココモン…韓国産キャラクターはどのように世界を占領したのか[12/25] »

2009年12月28日 (月)

【韓国】「韓国伝統のトイレ、文化財に指定を」[12/27]

【韓国】「韓国伝統のトイレ、文化財に指定を」[12/27]

1ちょーはにはにちゃんwφ ★ :2009/12/27(日) 09:44:13 ID:???
仁荷大名誉教授、トイレの研究を1冊の本に

(写真)
http://file.chosunonline.com//article/2009/12/27/841330901118701579.jpg

金光彦(キム・グァンオン)教授は、「全国を訪れて撮影したティッカン(トイレ)の
写真を掲載したが、今ではそのまま残っているところが一つもない」と残念がった。

「日本では文化財に指定しているのに、韓国では古い家屋の平面図にも表示がない」

「水洗トイレ=西欧式なのか。韓国でも古代に使っていた」

民俗学者で仁荷大名誉教授の金光彦(キム・グァンオン)さん(70)が、1970年代から
取り組んできた風変わりな研究にピリオドを打った。トイレを意味する「ティッカン」と
いう言葉の語源、その歴史から、各地域のトイレの特徴、王宮や寺院のトイレ、トイレ
にまつわることわざなどをまとめ、自ら撮影した約250枚の写真も掲載した、『ティッ
カン』(キパラン社刊)という著書を最近出版したのだ。

「本来、トイレこそが家屋の中でも最も重要な空間だ。1日に3-4回以上、必ず行か
なくてはならない場所だからだ。それにもかかわらず、だれも関心を持とうとしない。
伝統的なスタイルを貫いてきたティッカンが次々と消えていくのを黙って見ていられず、
記録として残すことにした」

「ティッカン」とは文字通り、「裏側にある部屋」という意味だ。「ティッカン」以外にも、
「厠(し)間」「浄廊」「ヘウソ」「トンシ」「西閣」「便所」など、さまざまな呼ばれ方をして
きた。「韓民族(朝鮮民族)は昔、シベリアから吹く冷たい風を避け、南方へと移動した。
そのため、常に南側を表、北側を裏とする家を建ててきた。トイレを家の裏側に設け
たのは、暗くて汚く、悪臭が立ち込める空間のため、できるだけ隠しておきたかった
からだ」と金教授は説明した。

「ティッカン」という呼び名が初めて登場したのは、1459年に書かれた『月印釈譜』で、
また「ティッカン」についての説明が本に登場したのは、実学者(実学は朝鮮王朝後期
の思想・学問)の洪万選(ホン・マンソン)=1643-1715=が著した『山林経済』という
本だった。金教授は「中国のトイレはドアや仕切りがないのが特徴なのに対し、日本
では外部に少しでも露出してはいけない、という意識が強い。トイレに対する意識は、
韓国・中国・日本でそれぞれ異なっている」と指摘した。

水洗式トイレといえば、西洋のトイレを連想するが、韓国でも古代に水洗トイレが
使われていた。仏国寺(慶尚北道慶州市)の毘盧(びる)殿の横にあった、大きな
石造りの便器がそれだ。便器の真ん中にマクワウリほどの大きさの穴を開け、その
前後にも穴を掘って、用を足した後は水を掛けて便器の前後の穴へ流れるようにした
ものだった。

「1985年、文化財庁が出版した『文化財大観』には、古い家屋132棟の平面図が掲載
されているが、ティッカンの表示は一つもなかった。おかしな話ではないか。日本では
すでに、幾つかの古い家屋のトイレを文化財に指定している。韓国でも伝統的な
ティッカンを文化財に指定すべきだ、と90年代初めから求めてきたが、誰も聞く耳を
持たなかった。これまでに麻谷寺(忠清南道公州市)のティッカンが取り壊され、
松広寺(全羅南道順天市)のティッカンは近代的なトイレに改造された。仙巌(がん)寺
(同市)のティッカンが原型のまま残っているが、これだけでも文化財に指定するのが
望ましい」

国立民俗博物館長を務め、現在は文化財委員会の民俗分科会長でもある金教授は
今後、すきや臼などの農具についてもまとめ、出版する計画だという。

ソース:朝鮮日報
http://www.chosunonline.com/news/20091227000004


37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :2009/12/27(日) 10:08:55 (p)ID:Gl1Qoxiy(3)
参考   明治の日本人の見た、韓国人 「最近朝鮮事情」 荒川五郎著  明治39年(1906年) 清水書店     朝鮮の人 ― 中 ― 
●韓国人の不潔ときたら随分ヒドイ、てんで清潔とか衛生とかいう考えはないから、
いかに不潔な家でも、いかに不潔な所でも一向平気で、濁った水でも構わないどころか、
小便や大便の汁が混じって居っても、さらに頓着せずにこれを飲む、実に味噌も糞も韓国人には一所である。・・・
●更に驚くべく信じ難い程であるのは、韓国人は小便で顔を洗い、気目がよくなるというて居る、
また小便は腎虚や肺結核や解熱等に有効じゃというてこれを用い、また強壮剤じゃというて無病の者でも飲んでいる、
いよいよ病気が重くて生きられまいという時は、大便を食べさすということも聞いている、
なんと驚かしいことではないか。・・・
●塵や芥(ごみ)がばらけておろうが、物が腐って臭かろうが、食物に蝿などがたかって汚しても、
更になんとも思わないで、年中風呂に入るの、湯をつかうのということは無い。
●夏など穴のような家の中はもちろん蒸し暑いものであるから、たいていは家の外に露宿をする、
その頭元には糞や小便が流れており、悪臭はふんぷんとして鼻をつく程でも、韓国人には感じが無いらしい。・・・
●また小便壷はたいてい室の中に置いてあって、大人でも小児でも、客の前であろうが、誰が居っても構わず、
ジャアジャアと小便する、またその小便器を口の側に持って寄せて唾を吐き込む、彼らは久しい慣習で、
別になんとも思わぬらしいが、日本人の目から見ればいかにも見苦しい、たまったものではない。
●これが田舎になると一層ヒドいのはいうまでもないが、しかし田舎のみではない、京城でも割合に
不潔でないのは大路位のみで、少し折れて小路に入ると、その臭気は鼻をおおっていなくては通られない程で、
塵や芥が道の上に散り乱れており、家々の便所から大小便は勝手に流れ出でつつある、
そこらあたりを朝鮮の小児らは平気でガヤガヤと戯れ遊んでいる。..

71 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん :sage :2009/12/27(日) 10:32:24 (p)ID:ehw/noH0(2)
日本統治前のソウルの町並み

↓↓↓

明治開化期の日本と朝鮮(9) (参照公文書は1部を除いてアジア歴史複写史料から)

宮本小一外務大丞、朝鮮国京城に行く

風呂場と便所
中の各官庁には風呂というものが無かったが、ここ清水館では日本人のために風呂場が新たに作ってあった。
また、便所も数箇所仮設してあった。これも日本人のために作ったと言う。しかし粗末な藁葺きで不潔であった。
普通、朝鮮人民の家には便所がないとも言う。そのためか、いたる所で糞尿の臭気が甚だしく数万の蒼蝿が舞
い、部屋にも満ちて煩わしく、耐えられない位である。雨が降る日だけ臭気が治まった。

護衛朝鮮兵の様子

清水館には、朝鮮兵が2、3百人ぐらいで護衛をしている。
事務官と兵士の上官、下士官には休息所が設けられているが、他の兵卒は別に屯所もなく、館の内外のいたる
所に筵を敷いて座ったり、あるいは樹木の下に居たりして、それで苦にしてる感じではない。ほとんどまるで犬や羊
の扱いである。しかし雨の日は甚だ困難であろう。また、糞尿をそこらあたりにするので、臭気不潔この上ない。
しばしば督促して掃除をさせた。

井戸、泉水について

人々は小井戸あるいは溜め水を用いるのみで、本年のように旱天の時にもなお手を拱いて、ただ渇水を憂える
だけで、自ら労力して水を得る方法をする者が無い。かえって日本人によって良井戸を設けられるのは憫笑する
ところである。
また、全体に井戸、泉水が乏しい。井戸の深さも3、4尺に過ぎず、汚濁不潔を嫌わない風俗であるから、枯れな
ければそれでこと足れりとするようだ。


糞と牛骨が散乱する王城市街

京城は大河の上流にあり、王城城壁は山の中腹に渡っているが、その地は狭隘であり、人家が密集している。
およそ3万戸以上はあろう。市街の構造は甚だ雑であり、なおかつ路の両側に矮小の藁屋が列をなす。
ゆえに街路の幅を狭くし、またその不潔なこと名状し難い。

汚水が路の中央に溜まり、牛馬の糞がうずたかく積もり牛骨が散乱している。しかし誰も掃除する者がない。
夏であるから一層臭気を覚える。
その他の道は、4、5メートル余り。凸凹を修繕するということがない。道路端の溝梁はない。人家が道に出っ
張っているのと、引っ込んでいるのとが並んでいて、頗る不整である。

王宮は壮大である。しかし庭には青草が生い茂っている。かつて掃除をしたことがないようだ。

気候と風土病

帰国する頃には、京城に行った者は半数が病人である。重症の下痢の者が多い。中の一人(金子鉄蔵)が
医官の治療の甲斐なく死亡した。赤痢の症状に似る。氷水の飲食が原因とも考えられる。
この病は一種の風土病でかつて台湾で流行したものと同じ種類であろう。また朝鮮は悪性の熱病も多いという。
浅間艦に居た者も下痢や脚気になった者が多い。今後、朝鮮国に人を派遣する場合は、予防法に注意すべきを
要す。

http://f48.aaa.livedoor.jp/~adsawada/siryou/060/resi020.html
http://www.geocities.jp/hiromiyuki1002/cyousenrekishi.html

統治前の朝鮮は、王宮まで雑草と糞尿まみれ...

« 【韓国】「Makgeoli」ってどう読みますか?マッコリの表記をめぐり「kimuchi」のように日本と争わなければならない状況になるかも[12/27] | トップページ | 【韓国】 ポロロ、プッカ、マシマロ、ココモン…韓国産キャラクターはどのように世界を占領したのか[12/25] »

その他」カテゴリの記事

韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/34206758

この記事へのトラックバック一覧です: 【韓国】「韓国伝統のトイレ、文化財に指定を」[12/27]:

« 【韓国】「Makgeoli」ってどう読みますか?マッコリの表記をめぐり「kimuchi」のように日本と争わなければならない状況になるかも[12/27] | トップページ | 【韓国】 ポロロ、プッカ、マシマロ、ココモン…韓国産キャラクターはどのように世界を占領したのか[12/25] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ