« 【韓国】挺身隊被害者年金『99円』にネチズン激怒~「韓国全体を愚弄している」[12/23] | トップページ | 【韓国】 不滅の英雄のため…「安重根義士記念館」建設に寄付金19億7千万ウォン集まる[12/22] »

2009年12月24日 (木)

【米韓】 NYT「ピビンパ」広告、間違い山盛り~主要レストランの名前抜け、名前変わった店そのまま[12/21]

【米韓】 NYT「ピビンパ」広告、間違い山盛り~主要レストランの名前抜け、名前変わった店そのまま[12/21]

1 :蚯蚓φ ★:2009/12/23(水) 22:42:11 ID:???

http://www.koreadaily.com/_data/article_img/2009/12/21/204338609.jpg

[ニューヨーク中央日報]世界で最も影響力のある新聞と評価されているニューヨーク・タイムズ
(The New York Times)21日付に‘ピビンパ’全面広告(写真)がのせられた。

タイムズの国際セクションにメイシー、ブルーミングデールズなどのデパートから電話会社AT&T
まで米大型企業等の広告が続くなか、ピビンパ全面広告は好奇心を刺激するのに充分だった。

「今日のお昼にピビンパはどうですか?(How about BIBIMBAP for lunch today?)」というタイトル
でピビンパがクローズアップされている。下段にはマンハッタンの韓国式レストラン17ヶ所が電話
番号とともに紹介されている。

広告は最近ニューヨークで「食客-韓国料理の世界化」編を撮影したMBC「無限挑戦」チームと撮
影を助けた「韓国広報専門家」ソ・ギョンドク氏が一緒に製作した。しかし、広告に載ったレストラン
の名前が正確でなくて、有名食堂の名前が多数落ちており、レストラン選定の背景に疑問が起き
ている。


韓人タウンでジャズクラブ・チェイズを運営しているチャン・ジンホ氏は「重要なレストランが抜けた。
ガマ(GAMA)は現在のリモデル中で、梨花(イファ=Li Hua)は名前が変わった。現地調査がちゃ
んとできなかったようだ」と批判した。

紹介されたダウンタウンの8つのレストランのうち、ガマ、サンマル()は電話連結が間違い、イファ
は「ジョプジ(Jup She=お皿)」に名前が変わった。ミッドタウンのレストラン、江西会館・元祖・忠武
路・本家・チォダンゴ-ルなど代表レストランがぼろぼろ抜けたし、レストラン・ガイド「ザガットサー
ベイ」が2008年、最優秀菜食レストランに選定した「仲秋(ハンガウィ=HAN GA WI)」も脱落した。

ソン・スグン、ニューヨーク韓国文化院長は「広告コピーが少し残念だ」として「生卵の黄身がクロー
ズアップされていたが、他民族に‘料理として食べてみよう’という考えを起こさせない可能性も
あるようだ」と評価した。

ピビンパを説明するコピーの英字文句もぎこちないうえに韓人タウンの英文表記も「コリア(Korea)
タウン」でなく「コリアン(Korean)タウン」と誤って表記されている。

パク・スクヒ記者

ソース:コリアデイリー(韓国語) NYT‘ピビンパ’広告誤りだらけ…主要食堂陥って名前変わった店そのまま
http://www.koreadaily.com/news/read.asp?art_id=960990

関連スレ:
【米韓】 MBC「無限に挑戦」チーム、NYTに「ビビンパ」広告「今日のお昼にどうですか」[12/22]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1261573406/

コリアンタウンで間違ってないと思うけど、韓国人以外が好き好んで近寄ることないでしょうし。

« 【韓国】挺身隊被害者年金『99円』にネチズン激怒~「韓国全体を愚弄している」[12/23] | トップページ | 【韓国】 不滅の英雄のため…「安重根義士記念館」建設に寄付金19億7千万ウォン集まる[12/22] »

その他」カテゴリの記事

韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/34206773

この記事へのトラックバック一覧です: 【米韓】 NYT「ピビンパ」広告、間違い山盛り~主要レストランの名前抜け、名前変わった店そのまま[12/21]:

« 【韓国】挺身隊被害者年金『99円』にネチズン激怒~「韓国全体を愚弄している」[12/23] | トップページ | 【韓国】 不滅の英雄のため…「安重根義士記念館」建設に寄付金19億7千万ウォン集まる[12/22] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ