« 【書籍】金容雲著『子供外交官、日本に行く』。日本の漫画の歴史はきわめて長い。漫画の始祖といえる「絵巻」[01/17] | トップページ | 【愛知】 市民団体「在日朝鮮人の教育問題の解決は重要課題」 ~活動の結果18市4町の自治体が「助成金」を支給 [01/13] »

2010年1月18日 (月)

【韓国】日本ドラマを書き写すKBS~「公営放送にふさわしいか」[01/17]

【韓国】日本ドラマを書き写すKBS~「公営放送にふさわしいか」[01/17]
1 :ピアノを弾く大酋長φ ★ :sage :2010/01/17(日) 23:03:45 ID:???
日本ドラマ書き写すKBS ‘公営放送合うか’
パク・ジュヨン記者

・「花より男子」に続き「勉強の神様」(「ドラゴン桜」)リメーク
・私教育・物質主義拡散など内容も問題
・こういう趨勢ならば韓国ドラマの基盤が揺らぐ

「公営放送KBSの相次いだ日本ドラマリメーク、どのように見なければならないだろうか。」

KBS2TVの月火ドラマ「勉強の神様」(演出:ユ・ヒョンギ、脚本ユン・ギョンア)が人気の突風
を起こしている。

去る12日放送の4回だけで視聴率26%を突破する気炎を吐いた。ドラマは「肥桶学校」とし
て有名なピョンムン高の高3の劣等生らが義侠心が強い弁護士カン・ソクホ(キム・スロ)に
会って短期間に効果的に勉強する方法を体得して最高名門大の天下大に進学するという
内容を含んでいる。

http://img.khan.co.kr/news/2010/01/17/20100118.01100122000002.01L.jpg
▲漫画を原作で製作された日本ドラマ 「ドラゴン桜」をリメークした「勉強の神様」。

劇中、カン・ソクホは「他のどんな大学でもない天下大進学だけがびり人生を抜け出す道」
と熱弁を吐く。また「教育もビジネス」とか「試験こそその人を最も正確に客観的に評価でき
る手段」として学校と教師、学生が皆入試教育にまい進しなければなければならないと叱り
飛ばす。数学教師が「詰め込み式こそ真の教育」と叫ぶ場面もある。劇中の天下大は他で
もない現実のソウル大のことだ。

一方では子供の学究熱を高めるドラマだと歓迎する40代と青少年演技者らのラブラインに
どっぷり浸かった10代が熱狂するが、他方では学閥至上主義と入試競争、詰め込み式の
教育を強調する退行的ドラマだと批判する理由だ。

「勉強の神様」は知られているように日本の三田紀房の漫画を原作として2005年に電波に
乗った日本ドラマ「ドラゴン桜」をリメークした作品だ。問題はKBSの頻繁な日本ドラマのリ
メークだ。KBSは昨年初めに放送された「花より男子」が大ヒットするやいなや、「結婚でき
ない男」(6~8月)、「勉強の神様」など日本ドラマのリメーク作を連続編成した。

大衆文化評論家のキム・ポンソク氏は「視聴者の受信料を受けて運営される公営放送の
KBSが自国のコンテンツ開発に努力しないで海外ドラマを持ってきて複製することの先頭
に立つのは前後が合わない」と批判した。

放送評論家のキム・ホンシク氏は「『花より男子』も暴力など扇情的な内容で放送通信審
議委員会から重い懲戒を受けたがKBSが学閥社会と入試教育を助長する「勉強の神様」
を通じたノイズマーケティングで視聴率だけ確保しようとするのは問題」と釘を刺した。

大衆文化評論家のハ・ジェグン氏は「このドラマの影響でややもすると私達の子供たちが
誤った価値観を持つようになり、今でも私たちの社会を病気にかからせている一等主義と
私教育熱風にさらに火をつける結果を産まないだろうか憂慮される」と話した。
KBS労組は「勉強の神様」の製作の経緯を労使公正放送推進委員会の案件に上げる計
画だ。チェ・ジョンウォンKBS労組公正放送室長は「放送法によればKBSは国内外を対象
に民族文化を育てて民族の同質性を確保できる放送プログラムを開発して放送しなけれ
ばなければならないと明示されている」として「ところが日本の文化と教育環境が溶け込
んでいる日本ドラマらをそのまま持ってきて書き写した作品をKBSが先を争って放送する
のは責任放棄に該当するというのが労組の判断」と糾弾した。

KBSの他にも放送3社のチャンネルを通じてお茶の間劇場に入城した日本ドラマリメーク
作はここ何年かの間ぐんぐん増加した。「花より男子」の前にも 「春の日」(「星の金貨」)、
「101回目のプロポーズ」、「白い巨塔」、「恋愛時代」(野沢尚の同名小説が原作)、「スター
の恋人」(訳注:「スタアの恋」がモチーフという説あり)などがリリースされ、すでに国内の
製作会社が版権を確保した作品も何編かあると伝えられている。

TVドラマ評論家キム・ウォン氏は「日本ドラマの想像力は韓国ドラマよりはるかに立体的
で豊かなうえに日本でヒットしたドラマは韓国でも成功する確率が高いので製作陣や放送
会社らがその誘惑を払い除けにくい」としながら「だが公営放送まで立ち上がって日本ド
ラマの複製品製作に熱を上げるこうした趨勢ならば韓国ドラマ製作の基盤まで揺るがす
ことができる」と指摘した。実際に財閥、不倫、復讐、出生の秘密など刺激的な千別一律
的な素材に深く掘り下げる韓国ドラマとは違い日本ドラマはジャンルが非常に細分化して
いる。

また入試を扱った「勉強の神様」のように一つの素材に執拗に食い込む傾向があってそ
れなりに面白味が大きい。しかしそれは失敗の恐れを振り切るために難なく人が成し遂
げた実を取ってくることに過ぎず、ややもすると蔓延した場合良い韓国ドラマを作る滋養
分さえ枯死させられる危険がある。また日本式思考を視聴者たちに注入する結果を産
むこともありうる。

今の趨勢ならば「勉強の神様」は視聴率30%台の高水準もまもなく越えるものと見られる。
しかしKBSをはじめとする公営放送が私たち固有の新しいアイディア開発と作家などの
人材発掘に対する投資を無視して海外のヒットドラマの書き写しにだけ気を遣うならば
韓国ドラマの未来は暗鬱にならざるをえない。そうでなくてもアジア市場で衰えつつある
「韓流」がいつ「日流」に侵食されるかも知れない。「勉強の神様」の人気が一方で苦々
しい理由だ。


ソース:京郷新聞(韓国語) 入力:2010-01-17 17:03:02
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201001171703025&code=960801

関連スレ
【韓国】勉強の神VSドラゴン桜 比較観戦のポイント[01/16]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1263625382/

ドラマどころか、食品なども日本のパクリジャン。
まあ、そのドラマをいちいち買い取って流す日本のメディアもどうかと思うけど

« 【書籍】金容雲著『子供外交官、日本に行く』。日本の漫画の歴史はきわめて長い。漫画の始祖といえる「絵巻」[01/17] | トップページ | 【愛知】 市民団体「在日朝鮮人の教育問題の解決は重要課題」 ~活動の結果18市4町の自治体が「助成金」を支給 [01/13] »

その他」カテゴリの記事

韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/34206684

この記事へのトラックバック一覧です: 【韓国】日本ドラマを書き写すKBS~「公営放送にふさわしいか」[01/17]:

« 【書籍】金容雲著『子供外交官、日本に行く』。日本の漫画の歴史はきわめて長い。漫画の始祖といえる「絵巻」[01/17] | トップページ | 【愛知】 市民団体「在日朝鮮人の教育問題の解決は重要課題」 ~活動の結果18市4町の自治体が「助成金」を支給 [01/13] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ