« 【朝鮮日報】韓国にふらり、夫はオロオロ…日本の「韓流妻」につける薬はない!?[04/19] | トップページ | 【NHK】 『平和主義者の伊藤』vs『理想主義的暗殺者、安重根』~歴史認識で「自分のメガネ」を外せなかった日本公営放送[04/18] »

2010年4月20日 (火)

【韓米】 米国のオンドル暖房~日本人が賢い韓国文化を尊重したから米国に伝わった[04/16]

【韓米】 米国のオンドル暖房~日本人が賢い韓国文化を尊重したから米国に伝わった[04/16]

1 :蚯蚓φ ★ :sage :2010/04/18(日) 23:42:56 ID:???
http://photo.hankooki.com/newsphoto/2010/04/16/jowi201004161549200.jpg
▲ロバート・ファウザー、ソウル大国語教育科教授

去年の冬、寒い時が続くと米国にいる妹婿から不思議なEメールを受けた。家を修理しなければ
ならないが、「オンドル暖房」が良いという噂を聞いたとして、実際にどうか尋ねる内容だった。韓
国式オンドルは非常に良いと返信したが、米国でもたまにオンドル暖房がある理由が気になった。

資料を探してみると意外にも米国のオンドル史は古かった。米国建築会社の最も有名な建築家で
あるフランク・ロイド・ライト(1867-1959)が1916年、東京の帝国ホテルの設計を引き受けて日本に
渡った。彼は帝国ホテル投資家の富豪、大倉喜八郎(1837-1928)の家に泊まったが、その時「朝
鮮館」で出会ったオンドル部屋に非常に感銘を受けたという。そのため、米国に帰って1930年代
後半から大衆向けの住宅を設計しながら初のオンドル式暖房を適用、米国のオンドル歴が始まった。

ライトのオンドル暖房は「朝鮮館」のオンドルと異なり、お湯をパイプに流す方式だった。しかし、西
洋住宅の多くは四方が壁の中を通じて暖房するのと異なり、韓国オンドルのように底に暖房パイ
プを敷く方式をとったのは初めてだ。ライトのオンドル住宅は初め、米国中部地方に何軒が建築さ
れたが、その後、広く普及されることはなく、スキ間市場の一角を占めるに過ぎなかった。

ところでこの「朝鮮館」は本来、景福宮(キョンボックン)にあった資善堂だった。どうして景福宮資
善堂が日本に渡ったのだろうか?

大倉は1915年、ソウルで開かれた「朝鮮物産共進会」を準備しながら資善堂を日本に移して自分
の家に再建した。しかし資善堂は大倉の私立美術館一部として使われ、1923年、関東大震災の
時に消失して礎だけ残った。その後1996年に景福宮復元事業の過程で資善堂は景福宮に帰っ
てきて1999年に過去の姿通り復元された。

ライトが朝鮮館資善堂のオンドルに注目したのは彼の建築世界が自然環境との調和を重視した
ことと関連がある。彼は建物の高さ、位置、部屋配置などの親環境的設計を指向した。例えば平
野に作る家は単層にして、大きな窓は南向きにした。ライトはオンドル暖房も親環境的という点を
非常に高く評価した。

米国のオンドル史を見れば、文化の伝播は偶然な出会いを通じてなされることが分かる。例えば
ライトが大倉の招請で日本に行かなかったとすれば、資善堂のオンドルを体験できなかっただろう。
それに先立ち、日本帝国主義の朝鮮侵奪がなかったなら、資善堂のオンドルが東京の大倉の家
に移されるはずもなかっただろう。もちろん韓国のオンドル暖房が違う経路を通じて米国に伝えら
れる場合もありうるが、その場合、もう少し時間がかかったろうと思う。

このように見れば、日本の朝鮮侵奪と植民地の歴史は韓国人には大きな苦痛を与えたが、日本
人が陶磁器やオンドルなど賢い韓国文化を高さ尊重し、米国にまで伝えられる契機になった。

国のオンドル史は人間の歴史のように善悪がからまった灰色地帯だ。

文化伝播はオンドルのように偶然頼みで、計画する訳には行かないが、期待した結果が出る確率
を高めることはできる。ライトのような影響力のある人物が韓国文化に接することができる機会を
増やすことだ。今でも韓国は多くの外国人を招請している。重要なことは韓国文化を伝播できる見
識を持った人物らをよく選別することだ。

ソース:韓国日報(韓国語) [人生と文化/4月17日]米国のオンドル暖房
http://news.hankooki.com/lpage/opinion/201004/h2010041615491481920.htm

関連スレ:【韓国】「部屋全体がすぐに温まる」外国人も感嘆するオンドル文化[12/09]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1260338849/

>日本人が陶磁器やオンドルなど賢い韓国文化を高さ尊重し、
>米国にまで伝えられる契機になった。

日本人が韓国の文化すべて抹殺したんじゃないのか

« 【朝鮮日報】韓国にふらり、夫はオロオロ…日本の「韓流妻」につける薬はない!?[04/19] | トップページ | 【NHK】 『平和主義者の伊藤』vs『理想主義的暗殺者、安重根』~歴史認識で「自分のメガネ」を外せなかった日本公営放送[04/18] »

起源主張」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/34307432

この記事へのトラックバック一覧です: 【韓米】 米国のオンドル暖房~日本人が賢い韓国文化を尊重したから米国に伝わった[04/16]:

« 【朝鮮日報】韓国にふらり、夫はオロオロ…日本の「韓流妻」につける薬はない!?[04/19] | トップページ | 【NHK】 『平和主義者の伊藤』vs『理想主義的暗殺者、安重根』~歴史認識で「自分のメガネ」を外せなかった日本公営放送[04/18] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ