« 【朝鮮日報・社説】ビザ発給緩和だけで中国人観光客は来るのか 無資格ガイド、「朝鮮は中国の属国だった」ととんでもない説明も[08/18] | トップページ | 【韓国】「わが国アイドルがアジアを支配」、KARAのオリコン5位に韓国で喜び爆発[08/19] »

2010年8月19日 (木)

【韓国】「日本、『朝鮮語抹殺』強制併合前から準備」~「端緒は『日鮮漢(仮名・ハングル・漢字)混合文体』」[08/16]

【韓国】「日本、『朝鮮語抹殺』強制併合前から準備」~「端緒は『日鮮漢(仮名・ハングル・漢字)混合文体』」[08/16]

1 :ピアノを弾く大酋長φ ★ :sage :2010/08/18(水) 22:43:29 ID:???
"日、'朝鮮語抹殺'強制併合前から準備"

http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2010/08/16/PYH2010081603890000500_P2.jpg
▲「統監時代」日帝の教科書検閲指針

ホ・ジェヨン檀国(タングク)大教授主張

(ソウル=聯合ニュース)クォン・ヨンジョン記者=日帝が1930年代末から進行したと知られた「朝鮮語
抹殺政策」が、事実上韓日強制併合以前から準備されたものだったという主張が出てきた。


日帝強制支配期の語文教育と教科書に対する研究を続けてきたホ・ジェヨン檀国大教授は「強制
併合以前の統監時代に出てきた教科書と教育政策、官報などを調べれば日帝がこの当時からす
でに朝鮮語抹殺政策をじわじわと準備したという結論が出てくる」と16日明らかにした。

統監時代は大韓帝国が乙巳保護条約(第二次日韓協約)により設置された統監府の監督を受けた
1906年から1910年8月強制併合直前までをいう。

ホ教授によればこの当時、統監部は韓日強制併合をきちんと準備していたし、特に語文教育と教科
書侵奪に多くの神経を使った。

http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2010/08/16/PYH2010081602980000500_P2.jpg
▲ホ・ジェヨン教授

学校教育では日本語を必須教科として朝鮮語(韓国語)よりさらに多く教えるようにしたし、一部教科
書は最初から日本語で教科書を作った。

韓日強制併合を準備する段階だっただけに教科書の内容に対する検閲もこの当時からたくさん強
行された。

ホ教授が最近収集して出した日帝の1909年の教科書検定基準には「偏狭な愛国心をいう内容」「日
本とその他外国に対する敵愾(がい)心を鼓吹する内容」「悲憤な文で最近の歴史を叙述する内容」な
どがみな統制対象として議論されている。

また、出版物に対する禁止および押収措置も多く、「20世紀朝鮮論」「禽獣会議録(安国善=アン・グク
ソン)」「勉菴(ミョンアム=崔益鉉=チェ・イクヒョン)先生文集」などがみな禁止・押収処分を受けた。

http://img.yonhapnews.co.kr/photo/yna/YH/2010/08/16/PYH2010081603590000500_P2.jpg
▲「民籍指針」

ホ教授は特に朝鮮語抹殺政策の端緒としていわゆる「日鮮漢混合文体」を挙げた。

「日鮮漢混合文体」というのは開化期(訳注:1876年の日朝修好条規締結以降の時期)の時に書いた
国漢文混用体とともに主要単語は漢字で書いてそこに吐(ト=漢文を読むときに添えて読むハングル
の部分)を付けるが、日本語の仮名文字とハングルを共に付けることをいう。


たとえば「朝鮮の歴史」を書かなければならない大きな課題で「朝鮮ノ(의)歴史」と書く形だ。

ホ教授は「こういう『日鮮漢混合文体』は統監時代の官報で非常によく見られる」と指摘して「強制併合
以後には民籍指針(人口調査指針書)をはじめとする教育用図書に主に現れた」と説明した。

彼は「この文体は後日、朝鮮語を抹殺させて日本語でだけ統治できるように当時の韓国人たちに日本
語を習熟するようにしようとする目的で作られたと見られる」と推定した。


ソース:聯合ニュース(韓国語) 2010/08/16 14:00 送稿
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2010/08/15/0200000000AKR20100815087300005.HTML

じゃあ、併合前にハングル全員読み書きできたのか?
できてなかっただろ。
漢字もだめだったから仕方なく教えただけ。

« 【朝鮮日報・社説】ビザ発給緩和だけで中国人観光客は来るのか 無資格ガイド、「朝鮮は中国の属国だった」ととんでもない説明も[08/18] | トップページ | 【韓国】「わが国アイドルがアジアを支配」、KARAのオリコン5位に韓国で喜び爆発[08/19] »

日帝が悪い」カテゴリの記事

電波」カテゴリの記事

韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/36247882

この記事へのトラックバック一覧です: 【韓国】「日本、『朝鮮語抹殺』強制併合前から準備」~「端緒は『日鮮漢(仮名・ハングル・漢字)混合文体』」[08/16]:

« 【朝鮮日報・社説】ビザ発給緩和だけで中国人観光客は来るのか 無資格ガイド、「朝鮮は中国の属国だった」ととんでもない説明も[08/18] | トップページ | 【韓国】「わが国アイドルがアジアを支配」、KARAのオリコン5位に韓国で喜び爆発[08/19] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ