« 【韓国】よりによって韓国戦争の日に護国の橋が崩壊 「息子から何度も橋が壊れた理由を聞かれたが答えようがなかった」 [06/27] | トップページ | 【竹島問題】 独島問題、「子孫教育」が答えだ。日本の侵略の歴史、繰返し徹底的に教えよ~ソン・ソクヘン京仁女大教授[06/26] »

2011年6月28日 (火)

【書籍】 「洪吉童伝など韓国古典、‘世界古典’になりうる。ノーベル文学賞も取れる」~ペティッドNY州立大教授[06/26]

【書籍】 「洪吉童伝など韓国古典、‘世界古典’になりうる。ノーベル文学賞も取れる」~ペティッドNY州立大教授[06/26]

1 :蚯蚓φ ★:2011/06/27(月) 00:52:00.98 ID:???
 
http://img.seoul.co.kr/img/upload/2011/06/26/SSI_20110626185731_V.jpg
▲マイケル・ペティッド、ニューヨーク州立大教授
 
「‘ママをお願い’のような現代小説だけ可能性があるのではありません。‘洪吉童伝’のような過
去の小説もいくらでも‘ロミオとジュリエット’のように世界の古典になることができます。」
 
‘韓流’風が激しい。Kポップがヨーロッパを揺るがしている間に‘ママをお願い’に代表される韓国
小説は西風に乗って米国に渡り反響を起こした。韓国古典文学を専攻したマイケル・ペティッド
(Michael J. Pettid, 52)米ニューヨーク州立大教授は誰より韓流を注意深く眺める。彼は米国の学
生たちを相手に文学の他、韓国史と大衆文化なども教えている。来月6日から四日間開かれる
‘韓国国際交流財団総会’に参加するために訪韓した教授とソウル上岩洞の宿舎で会った。
 
→小説「ママをお願い」が米国で好評受けているという。ニューヨークで韓国文学の人気を実感するか。
-もちろんだ。文化的‘韓流’と韓国文学は世界的流行に乗ったしニューヨークも例外でない。学生
たちも韓国文学に慣れて韓国小説や映画が出れば探す人が増えた。少女時代、ワンダーガール
ス、ピ、ボアなどKポップも人気を得ている。韓国文学の批評も活発になり、私たちの大学図書館
に韓国小説の翻訳本がますます増加している。米国大学生は文学作品をなかなか読まないのに
授業時間に100ページを越える韓国小説を与えれば一気に読む。
 
→韓国文学の主要消費層は留学生や僑胞(海外在住韓国人)ではないのか。
-もちろん留学生や在米同胞がまず受け入れる。だが、彼らが学校などで会う人々は白人、黒人
など‘純粋’米国人だ。うわさを通じて伝播する。2008年、私たちの大学韓国語過程の専攻者95%
が韓国系だった。しかし3年が過ぎた今1、2学年はほとんどみな白人と黒人、他の外国人だ。
 
→米国でシン・ギョンスクの他に大衆的認知度が高い韓国作家がいるか。
-キム・ヨンハなど若い作家に対する評価が良い。キム・ヨンハは昨年ミシガンで会ったが若年層
の人生に対する理解が優れた作家だ。例えば‘私は私を破壊する権利がある’(I have right to 
destroy myself)のような小説が良い評価を得ている。
(中略)
→韓国人はノーベル文学賞に対する渇望が強い。なぜ今まで受けられなかったと考えるか。
-ノーベル文学賞は多分に政治的だ。アジアで代表的な日本が2人のノーベル賞受賞作家を輩出
したがその背景には太平洋戦争という特別な状況があった。この戦争を知っている西洋人が日本
の小説に含まれたメッセージを読んで心が動いたのだ。もちろん(ノーベル賞受賞者の)日本の大
江健三郎のような作家は天才だ。だが、韓国にも彼に劣らない作家がいる。

 
→韓国人が受賞するなら誰だろうか。コ・ウン詩人の受賞の可能性は毎年言われるが。
-私の考えでは詩人より小説家の方が可能性がある。この頃、人々は詩をあまり読まないばかり
か、詩を全て理解しようとするなら、その国の文化をよく知らなければならないからだ。西洋人には
難しいことだ。特定作家を挙げるのは難しいが、先に話したキム・ヨンハのような作家が候補にな
れる。西洋人が韓国小説を読んでピンとくる瞬間があればノーベル賞も一緒に訪ねてくるだろう。

 
→韓国古典文学が専攻だ。私たちの古典が‘ロミオとジュリエット’のように世界の古典になる可
能性があるか。
-(できると)100%確信する。作品のまえがきで歴史的背景をよく説明し翻訳さえ上手ならば…。韓
国古典には洪吉童伝や林慶業伝などの英雄物、九雲夢のようなファンタジー物、過去の女性たち
の困難な人生が書かれた閨房小説までジャンルが多様だ。例えばアラブ圏の女性たちが閨房小
説を見ればどうだろうか?感情移入ができるだろう。韓国古典は一文一文の深さが深い。
(後略:K-popや韓国料理をどう見る?)
 
文ユ・テグン記者
 
ソース:ソウル新聞(韓国語) 「洪吉童伝・林慶業伝・閨房小説…韓国古典‘世界古典’できて」
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20110627008002
 

まだ症状発生させるには4カ月ほど早いんじゃない。
慢性化してるだけか

« 【韓国】よりによって韓国戦争の日に護国の橋が崩壊 「息子から何度も橋が壊れた理由を聞かれたが答えようがなかった」 [06/27] | トップページ | 【竹島問題】 独島問題、「子孫教育」が答えだ。日本の侵略の歴史、繰返し徹底的に教えよ~ソン・ソクヘン京仁女大教授[06/26] »

電波」カテゴリの記事

韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/40582956

この記事へのトラックバック一覧です: 【書籍】 「洪吉童伝など韓国古典、‘世界古典’になりうる。ノーベル文学賞も取れる」~ペティッドNY州立大教授[06/26]:

« 【韓国】よりによって韓国戦争の日に護国の橋が崩壊 「息子から何度も橋が壊れた理由を聞かれたが答えようがなかった」 [06/27] | トップページ | 【竹島問題】 独島問題、「子孫教育」が答えだ。日本の侵略の歴史、繰返し徹底的に教えよ~ソン・ソクヘン京仁女大教授[06/26] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ