« 【芸能】BIGBANGのリーダー、日本では活動中止、韓国では問題なし…大麻問題に対して日韓で大きく異なる対応[10/08] | トップページ | 【半島】韓国、統一に費用な試算184兆円 今後財源について検討[10/07] »

2011年10月 8日 (土)

【ノーベル賞】韓国社会は立派な文学と作家を持ってるのにノーベル文学賞の隊列に合流できず物足りない[10/07]

【ノーベル賞】韓国社会は立派な文学と作家を持ってるのにノーベル文学賞の隊列に合流できず物足りない[10/07]

1 名前: [―{}@{}@{}-] 動物園φ ★[] 投稿日:2011/10/07(金) 18:56:39.54 ID:???
ノーベル賞は競馬でもオリンピックメダルレースでもない [ビョン・サンウクの記者手帳]

CBSビョン・サンウク論説委員
(p)

07100511265_61100030

テーマがある高品格ニュース、世の中をより大きくて余裕がある視線で覗いて見るCBSラジオ
「キム・ヒョンジョンのニュースショー」「記者手帳シーズン2」では正しくないことに対して
鋭い批判を行なった。 [編集者 注]

(中略)

◇ノーベル文学賞のための課題

ノーベル賞を目標に文を書く作家はないだろう。ただし立派な文学と作家たちを持った私たちの社会が
堂々とその隊列に合流できない物足りなさはある。また、私たちの文学と作家たちを体系的に支援する
課題も残っている。ノーベル文学賞を受賞するための私たちの課題はかなり以前から指摘されてきたこと
そのままだ。「深みあって響きがある良い作品」、「優れた翻訳作業を体系的に支援する事業」、
「世界文学との交流」などだ。

まず世界文学の流れが韓国にまともに伝えられているのかに対する反省からしてみよう。よく売れる
ノーベル文学賞受賞作家たちの作品でなければ幼い好みに合わせた軽薄な本だけ並んでいる。現代世界
文学の流れを見回してその流れに乗って世の中も見て私たち自らも見て回らなければならない。それで
こそ中堅作家や若い作家がさらに広い視野を確保してインスピレーションを得て新しい心、新しい目で
作品を出すことができることではないのか。

(中略)

◇ノーベル文学賞は競馬レースではない

昨日インターネットに上がった記事の中には「ノーベル文学賞-英ベッティングサイト、受賞候補アドニス1位、
コ・ウン6位」という報道もあった。 英国のオンラインベッティングサイト、簡単に話してギャンブラーが
集計した順位という意味だ。記事の内容の中にこういう大きな話題もあった。「コ・ウン(78)詩人が今年は
ノーベル文学賞を握ることができるだろうか?」ノーベル文学賞を握る。 一時代を真剣に
掻き分けながら作品を書いてきた詩人に「握るか」という表現を使うとは恥ずかしかった。

(中略)

作家が自分の中で世界性を持ったり体で世界を回って融合させるのが重要で翻訳の問題がやはり重要だ。
私たちは2001年に韓国文学翻訳院を建てて私たちの文学を英語、フランス、ドイツ語など主要言語に
翻訳している。28の言語圏で486種の出版を支援したという。 しかし日本は1945年から2万種の作品を海外に
出版した。私たちは今やっと世界文学界をノックしている状態だ。その点を勘案すればコ・ウン詩人の
役割は非常に重要だった。しかしいつまでコ・ウン詩人の家の前で記者たちがそわそわするのか、
新しい目、新しい心の作家が出てきてくれるのを期待する。

http://www.nocutnews.co.kr/Show.asp?IDX=1938849

自分たちで立派な文学と作家とかいい切れるところがある意味すごいわ

« 【芸能】BIGBANGのリーダー、日本では活動中止、韓国では問題なし…大麻問題に対して日韓で大きく異なる対応[10/08] | トップページ | 【半島】韓国、統一に費用な試算184兆円 今後財源について検討[10/07] »

韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/42370136

この記事へのトラックバック一覧です: 【ノーベル賞】韓国社会は立派な文学と作家を持ってるのにノーベル文学賞の隊列に合流できず物足りない[10/07]:

« 【芸能】BIGBANGのリーダー、日本では活動中止、韓国では問題なし…大麻問題に対して日韓で大きく異なる対応[10/08] | トップページ | 【半島】韓国、統一に費用な試算184兆円 今後財源について検討[10/07] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ