« 【日韓】 「ソーセージ形金塊を肛門に入れて日本に密輸」~金容疑者逮捕[01/16] | トップページ | 【日中韓】日本大使館に火炎瓶投げた中国人「大韓民国万歳」[01/16] »

2012年1月17日 (火)

【韓国BBS】韓国語の発音は、外国人には美しく聞こえるようだ[01/16]

【韓国BBS】韓国語の発音は、外国人には美しく聞こえるようだ[01/16]

1 名前: ◆TOFU75Z77Q @甘味処「冷奴」φφ ★[sage] 投稿日:2012/01/16(月) 17:16:13.36 ID:??? ?2BP(2222)
韓国の女性をターゲットにしたコミュニティサイト「82cook」では、筆者が、韓国語は外国人に
とってどのように聞こえるのかと疑問を投げかけた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。
以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。(  )内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主:プルンヨン

  あるロシア主婦が韓国語の発音が美しいので、韓国ドラマを見始めたという新聞の記事を
  見ました。外国人は韓国語を嫌ってはないように思います。

  自分の国の言葉は、身近すぎるので、発音やその美しさを感じることはなかなか難しい
  けれど、私が思う発音が美しい外国語はフランス語。特に甘美なポップソングをフランス語
  で歌えば本当に美しいと思う。

  イタリア語やスペイン語の歌も同じく美しい。中国語は一番聞きたくありません。日本語も
  別に。

  韓国語の響きが、外国人にどのように聞こえるか気になりますね。

―――――――――――――――――――――――

●名無しA
  中国人の女性が使う中国語は、かわいらしくて良かった。使う人次第じゃないかな。私は
  フランス語が美しく聞こえたことが一度もない。

●どのように話すのかによって
  どこの国の言葉でも、どのように話すのかによって美しくも聞こえ、騒々しくも聞こえます
  よね。落ち着いて話せば本当に美しく聞こえるけれど、甲高い声で戦うように話せば聞き
  辛いです。騒音公害のレベル。

●名無しB
  女性たちが使って美しく聞こえる言葉は日本語かな? 私も中国語はちょっと声が大きい
  ので苦手。フランス語もそうです。 セクシーな発音は英国式英語。

●音
  ドラマでのセリフは美しく聞こえるよ。 カフェや酒場でちょうど騒ぎながら話す言葉を聞けば、
  美しく聞こえないでしょう。 韓国人の言葉も、中国人に劣らないほどひどい時があるよ。

●名無しC
  中国人やロシア人が初めて韓国ドラマに接したら、新鮮な衝撃を受けるそうですね。
  フランス語が美しいことも事実ですが、シャンソンや映画の力が大きいです。しかし、
  フランス語でも南側のなまりを一度聞いてみてください。騒々しさは、中国語に負けて
  いませんよ。韓国でも南部は荒々しい。

●揺れる雲
  フランス語は怒りながら話す時も美しく聞こえると、フランス語を自慢していることを見た
  ことがあるが、本当にそうだと思いました。

  韓国語はちょっと客観的に見てそんなに美しいことも、また美しくなくもない。普通の言語。
  アナウンサーが話す韓国語の発音は本当に美しいですが。

●名無しD
  韓国語は中国語よりは柔らかいが、日本語よりは響きが強いようだ。

●名無しE
  個人差があるでしょう。私は韓国人なので、外国の人の立場で韓国語がどのように聞こえ
  るかは分からない。個人的に最も聞きよい外国語は、英国式英語です。

●音
  韓国語の文末は突然途切れた感じで、ちょっとドイツ語のように聞こえると、昔にどこで
  聞いた。日本語はもう少し滑らかに聞こえます。だが、韓国語も日本語も地域次第、話す
  人次第でしょう。

●抄録
  私は日本語が一番聞きやすいように思います。シャンソンで聞くフランス語はすばらしい
  が、中国語も歌で聞くと美しいと思う。
(美しい旋律に乗った歌詞はどんな言語でも耳や心に響きますよね)

●一度も
  日本語を美しいと考えたことがないけれど。

●スザンナと中国語
  昔にみた台湾映画で、中国語が非常に美しく聞こえたことを思い出します。

●名無しF
  タイ語はかわいくないですか?言葉がものすごく優しく聞こえます。韓国語は漢字語が
  多いので、やわらかくなく聞こえるようです。本来の私たちの言葉である固有語は、
  ちょっとやわらかくて自然な感じなんだけど。

●文化圏
  文化圏ごとに考えが大いに違うようです。インドネシアの友人は韓国語がとてもかわいい
  と好んでいたが、ヨーロッパ人などは、耳触りという人がいました。

●○○○○
  日本語を習っていた時、日本語の先生が韓国人女性の話し声がとてもかわいいといって
  いたことを思い出しますね(笑)私は、日本人の女性たちの話し声の方がかわいいと思って
  いましたが、お互いの国の女性を褒め合うのは気持ち良かったです。
(どこの国の言葉も特徴があり、美しいものですよね)

ソース:サーチナ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0116&f=national_0116_094.shtml

結局これをしゃべってるのが韓国人だけで、実際に美しいと言ってる外国人の登場がないわけだけど。
ぶっちゃけだからなんだと言われればそれまでの話題か。(私にや騒音にしか聞こえんけど

« 【日韓】 「ソーセージ形金塊を肛門に入れて日本に密輸」~金容疑者逮捕[01/16] | トップページ | 【日中韓】日本大使館に火炎瓶投げた中国人「大韓民国万歳」[01/16] »

韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/43775902

この記事へのトラックバック一覧です: 【韓国BBS】韓国語の発音は、外国人には美しく聞こえるようだ[01/16]:

« 【日韓】 「ソーセージ形金塊を肛門に入れて日本に密輸」~金容疑者逮捕[01/16] | トップページ | 【日中韓】日本大使館に火炎瓶投げた中国人「大韓民国万歳」[01/16] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ