« 【日韓】韓国外交部長官 訪日を取りやめ=靖国参拝に反発[04/22] | トップページ | 【嫌韓】「在日韓国・朝鮮人は帰れ!」「日韓国交断絶が出来るか馬鹿!」「差別は楽しいかクズ!」新大久保で両者激突[04/22] »

2013年4月23日 (火)

【日韓】日本の専門家(安田浩一)、「インターネットの自動翻訳が嫌韓を煽動」[04/22]

【日韓】日本の専門家(安田浩一)、「インターネットの自動翻訳が嫌韓を煽動」[04/22]

1:HONEY MILKφ ★ [] :2013/04/22(月) 10:08:50.84 ID:???
(写真)
http://imgnews.naver.net/image/001/2013/04/22/PYH2013042200010007301_P2_59_20130422073802.jpg

「日本には韓日自動翻訳掲示板に浮かび上がった感情的な文章や写真を見て、『韓国人は日本人を
殺したい』と想像する人たちがいます」

最近、在特会など、日本のいわゆる『右翼ネチズン』が東京・大阪のコリアンタウンで「韓国人を殺せ」
というなど、韓国嫌悪のスローガンを叫びながらデモを起こして物議を醸している。 これらはなぜこの
ように極端な主張をするのだろう。

長期間これらを取材して『ネットと愛国』という本を発行した安田浩一氏は、日本の右翼ネチズンの
大多数が韓国に行ってみたり、韓国人と会った事のない状態で、インターネット上に流れる文章と写真
を見て韓国を想像していると説明した。

安田氏は19日、東京で面会した記者にインターネットに流れている一枚の写真を見せた。韓国の
某団体会員が『Kill Jap(日本人を殺せ)』と書いたプラカードを持ってデモをしている場面の写真だ。

「韓国でこのような主張をする者は一部に過ぎないが、インターネットでこれを見た日本のネチズンは、
『これが韓国世論である』と真剣に受け入れています。一部は、『じやぁ我々も韓国人を殺せと叫ぼう』
と思うのです」

『2ちゃんねる』など日本の一部のサイトを中心に、韓国政府が子供たちにこのような内容の反日教育を
行っていると信じている者らが広がっている事も同じような脈絡からだ。

これらに想像の翼を与えた道具が、韓国のポータルサイトが2003年あたりに提供した韓日自動翻訳
掲示板であると語る。

安田氏は自分の著書、『ネットと愛国』で、「彼ら(右翼ネチズン)が利用したのは韓国のインターネット
企業が運営する韓日翻訳掲示板だった」とし、「本来は翻訳機能を使って両国の交流を深めることが
目的の掲示板だったのだが、どんどんと韓日ネチズンが衝突する場所に変わって行った」と記載した。
在特会の会長である桜井誠も『Doronpa』というIDを使ってこの掲示板の常連だったという。

相対国の悩みや文化を理解できなかったネチズンたちの、感情の排泄に近い文章が自動翻訳されて、
予想されなかった副作用を生んだ事になる。

安田氏は2002年の韓日ワールドカップが重要な分岐点になったと説明した。以前までは韓国を競争
相手だと思わなかったこれらが、ワールドカップの共同開催をきっかけに韓国に関心を持つ事になり、
ここで韓国人の民族主義が噴出する姿を見て、「このままではいつか我々(日本)が韓国にやられる
かも知れない」という危機感を感じるようになったというのである。

「韓国人はよく 『日本人が自分たちを見下して差別している』と思います。もちろん年を取った日本人の
中にはまだそんな人たちがいます。しかし若者の中にはむしろ『韓国がいつか日本を占領するかも知れ
ない』と真剣に心配している者がいます」

「欲求不満になったこれらは『分かりやすい敵』を捜し出す出すことで、日本が沈滞した原因を説明した
がります。在特会の会員が在日韓国・朝鮮人が何かの特権を享受していて、さらにはこれらが日本を
支配すると想像しているのはこのためです」

2000年代に入り、日本で貧富の格差が広がって日本人の将来に対する不安が大きくなり、冷戦時代
が終わったために韓国と日本がこれ以上『反共』という掛け声だけで団結しにくくなった点も双方の感情
対立を煽る原因になっている。

日本国内で韓国嫌悪デモを起こす人たちは少数だが、普通の人の中にもこれらの主張に共感する者
が生まれる理由がここにある。

ただ安田氏はまだ希望があると考える。まず日本はヨーロッパと違って外国人に実際に職を奪われた
人が少なく、日本人のほとんどは相変らず在特会などの極端な主張を批判的に見ていると思っている
からだ。

「私も日本人だが『韓国人はみんな日本人を殺したい』と思ってはいません。その理由は私には韓国人
の友だちがいて、インターネット以外の世界も知っているからです」

インターネットおかげで国境が無くなる時代であればあるほど、自動翻訳した文章だけを見て判断する
のではなく、相手の悩みと文化、お互いの違いを理解しようとする努力が必要・・・というのが日本の
専門家の結論のようだった。

ソース:NAVER/東京=聯合ニュース(韓国語)
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=104&oid=001&aid=0006217073

引用元URL:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1366592930/

どこが研究してるんだが
自動翻訳なんて関係なしに嫌われる要素しか見当たらないだろうが

« 【日韓】韓国外交部長官 訪日を取りやめ=靖国参拝に反発[04/22] | トップページ | 【嫌韓】「在日韓国・朝鮮人は帰れ!」「日韓国交断絶が出来るか馬鹿!」「差別は楽しいかクズ!」新大久保で両者激突[04/22] »

韓国」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1357395/51340462

この記事へのトラックバック一覧です: 【日韓】日本の専門家(安田浩一)、「インターネットの自動翻訳が嫌韓を煽動」[04/22] :

« 【日韓】韓国外交部長官 訪日を取りやめ=靖国参拝に反発[04/22] | トップページ | 【嫌韓】「在日韓国・朝鮮人は帰れ!」「日韓国交断絶が出来るか馬鹿!」「差別は楽しいかクズ!」新大久保で両者激突[04/22] »

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ