« 【南スーダンPKO】 「韓国から感謝の言葉、聞いてない」~「弾薬与えて非難された」日本、韓国に‘激昂’[12/25] | トップページ | 【中日新聞】夕歩道~銃弾一万発をPKO韓国軍に提供。官邸はよくよく分かっているのだろうね、戦後日本の銃弾一発の重みを[12/25] »

2013年12月26日 (木)

【書籍】 日本の歴史歪曲、その「劣等意識」を告発する~東北アジア歴史財団「訳注日本書紀」発行[12/24]

【書籍】 日本の歴史歪曲、その「劣等意識」を告発する~東北アジア歴史財団「訳注日本書紀」発行[12/24]

1:蚯蚓φ ★ [sage] :2013/12/25(水) 23:41:09.77 ID:???

2013122401072530017005_b

http://image.munhwa.com/gen_news/201312/2013122401072530017005_b.jpg
▲ヨン・ミンス、東北アジア歴史財団研究委員

(前略)百済王が倭王に下賜したことが知られている七支刀。日本の古代史を扱った日本書紀・神
功紀52年の記録には下賜ではなく‘朝貢’と書かれている。それなら百済は日本の朝貢国だった
というのか。

日本最初の正史で日本史研究の基礎になるこの本は真実と虚構が入り乱れ、誇張と潤色が激し
い両面性を持つ。例にあげた神功紀の七支刀も下賜(朝貢)記事と欽明紀の任那日本府説(4世紀
後半、日本が韓半島南部に進出、伽耶に日本府を置いて6世紀中葉まで支配したという主張)等
は国内でも良く知られている。しかし、日本書紀は資料の信頼性は落ちるが古代韓日関係研究に
必須不可欠な本と評価される。もちろん徹底した資料批判で虚構を取りはらってこそ可能だ。

東北アジア歴史財団は最近‘訳注日本書紀’を発行した。これまで翻訳書は何冊かあったが全体
を扱った総合訳注本は初めてだ。7人の研究者が6年という時間を捧げた。これを指揮したヨン・ミ
ンス研究委員と今月20日、ソウル西大門区の東北アジア歴史財団資料センターで会った。

東国(トングク)大兼任教授と韓日関係史学会会長職を持つヨン委員は国内屈指の古代韓日関係
史研究の権威だ。ヨン委員は「日本書紀は古代日本が‘国家’として完成する過程に編纂された
内部統治用歴史書物だ。天皇統治の正当性を主張する姿は北朝鮮が金日成(キム・イルソン)一
家を神格化するのと特に変わらない」
と説明した。

彼は特に韓半島の記述と関連、「使節を人質にし同盟国を朝貢国と表現するなど歪曲が大きく、
これに対する訳注書の発行が必要だった」
として訳注日本書紀編纂に意味を与えた。日本書紀の
主な編纂理念は‘蕃国史観(韓半島を侵略候補地と見る意識)’だ。神功皇后の三韓征伐説話、伽
耶7国平定説話などは韓半島を服属国程度に感じていることを克明に見せる。

ヨン委員は「これは近世朝鮮蔑視観と征韓論(1870年代日本政界に台頭した韓国攻略論)に思
想・理念的根拠を提供する。日本の右翼勢力が日本書紀を‘聖典’と持ち上げるのには、この様な
理由がある」と伝えた。日本の一部教科書は任那日本府説をあたかも定説のように引用している
が、それには日本書紀が根拠資料として提示される。

ヨン委員によればもはや日本の学者たちも任那日本府説を信じない。任那日本府は伽耶が外圧
を受けた時期、外交を目的に日本から派遣された人々が留まった機関という学説が支配的だ。

日本書紀が唯一、操作と潤色が激しい理由は何か。ヨン委員はこれを劣等意識だと分析する。彼
は「当時、韓半島と日本の文化水準はとても差が大きかった。日本は劣等感を政治的な論理で克
服しようとしたように見える」と説明した。彼はまた「日本書紀には新羅征伐で、韓半島報復論など
がたびたび台頭するが実際に起きたことはない。いつも言葉だけで脅す北朝鮮の姿に似ている」
と伝えた。
(中略)

訳注日本書紀発行は日本書紀研究の終点ではなく出発点だ。ヨン委員は特に、韓国や日本では
ない第三国の研究者が日本書紀に内在する理念を正しく理解しなければなければならないと主
張した。彼は「植民地近代化論より古代史歪曲がさらに危険だ」として「西欧のアジア学者らにとっ
て日本書紀は必須の書であり、古代に韓国が日本の植民地だったという‘虚構’を自然に受け入
れている」と憂慮した。

ヨン委員は「機会があれば訳注日本書紀の英文版発行を通じて第三国の学者たちの歪曲された
韓国古代史認識を正したい」と付け加えた。

ソース:文化日報(韓国語) 歴史歪曲日‘劣等意識’を告発する
http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2013122401072530017005

関連スレ:
【書籍】 東北アジア歴史財団「訳注日本書紀」発行~訳注と解題で補完し韓国古代史の歪曲正す[12/19]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1387457098/

引用元URL:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1387982469/

« 【南スーダンPKO】 「韓国から感謝の言葉、聞いてない」~「弾薬与えて非難された」日本、韓国に‘激昂’[12/25] | トップページ | 【中日新聞】夕歩道~銃弾一万発をPKO韓国軍に提供。官邸はよくよく分かっているのだろうね、戦後日本の銃弾一発の重みを[12/25] »

韓国」カテゴリの記事

2015年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近の記事

無料ブログはココログ